Pressmeddelande, får publiceras fritt

Maria Kalaniemi & Pekko Käppi:
Tåreportens Pärla (Tears to Pearls) Kyynelportin helmi Åkerö Records
Albumets publiceringsdag den 9 januari 2026

Maria Kalaniemi och Pekko Käppi har gett ut ett unikt nytt album: sånger ur Kalevala på svenska

Dragspelskonstnären Maria Kalaniemi har tillsammans med konstnären Pekko Käppi på stråkharpa skapat ett exceptionellt konstverk av en dikt ur Kalevala. Resultatet blev runosång på svenska om en berättelse som beskriver den oförklarliga kraft som musiken har för att väcka våra känslor. Tåreportens Pärla tar oss på en magisk resa där kraftfulla harmonier ljuder i samklang med känslosamma melodier och dånande kyrkklockor. Albumet publicerades i digital form på nyårsdagen och som CD den 9 januari 2026. När albumet hade kommit ut digitalt var responsen omedelbart överväldigande positiv.

Sång 41 är en episk berättelse där skogens väsen, fåglar, björnar och vargar dyker upp för att lyssna till Väinämöinen när han spelar kantele. Djuren hänförs och berörs djupt av skönheten i musiken. Upplevelsen får även Väinämöinen själv att brista ut i tårar; tårar som rullar ner i sjön och förvandlas till blåa pärlor.

”När jag fick tag på den svenska översättningen av far och son Huldén (1991) öppnades uttryckligen den här berättelsen ännu mer för mig och gav mig en ännu bredare insyn i den fascinerande värld som konstnärer genom alla tider har funnit i Kalevala”, berättar Maria Kalaniemi. ”För mig är denna sång en sång som kraftfullt beskriver vilken betydelse musiken och sången fortfarande har för oss människor.”

Kalaniemi och Käppi spelade in hela verket på en tagning hemma i Kalaniemis vardagsrum. På detta sätt kunde konstnärerna följa pulsen i sången, skildringen av händelserna och behålla flowen genom hela verket. Sången flödar igenom hela verket, som är en halv timme långt och indelat i olika melodier. Konstnärerna skapade melodierna kring sången helt spontant. Magin i ett enskilt ljud föder en stark stämning. Sounden från det moderna konsertdragspelet och den forntida stråkharpan flyter som kraftfulla harmonier genom berättelsen och kommer till liv i varje ny vers.

De olika melodierna i albumet har alla sin egen känsla och stämning. Kalaniemi talar om de olika delarna av verket och beskriver hur hon ser delarna som landskap. Till exempel leder Hymni hennes tankar till hennes egna rötter, först till Polen varifrån släkten Orbinski på hennes pappas sida kommer och som flyttade till Pyhäjärvi i Karelen och därifrån senare till Savolax. På detta sätt är hymnen också ett slags resa och vi hör klingande kyrkklockor längs med vägen.

På detta album uppförs en sång, men Kalaniemi ser verket som ett kontinuum. Kalaniemi har länge burit med sig tanken på att uppföra sången. Uppförandet har ändrat form längs med vägen från ett solouppträdande till en duo. Nu får musiken igen gå vidare in på en ny väg för att i något skede smälta in i en ny sång, till ett nytt konstverk.

”Tåreportens pärla är en öppning som gör ett stort intryck: dragspelskonstnären Maria Kalaniemi och konstnären Pekko Käppi på stråkharpa tolkar finska forntida sånger på svenska och leder in sina lyssnare i en förtrollande värld, en magisk plats någonstans mitt emellan, och vi har nödvändigtvis inte återvänt hem i slutet av resan utan vi har på ett oförmärkt och finkänsligt sätt förflyttats till ett nästan ogripbart andligt tillstånd. Ekon från runosångens fjärran ursprung har för evigt etsat in sig i lyssnarens medvetande.” - Pekka Hako

TÅREPORTENS PÄRLA

Maria Kalaniemi, dragspel och sång Pekko Käppi, stråkharpa och sång

Arrangemang: Maria Kalaniemi & Pekko Käppi:
Inspelning: Samuli Volanto, Tåreporten-studion Domsby, Esbo Mixning och mastering: Samuli Volanto, Matkastudio

Visuell planering: Jimmy Träskelin Pressbilder: A. J. Savolainen

Matkastudio sköter distributionen av albumet i Finland, Europa Galileo Music Communication GmbH i det tyskspråkiga Europa och Xango Music i Benelux-länderna.

Kalevalasällskapet har beviljat understöd till projektet Tåreportens Pärla.

Maria Kalaniemi har under sin över 40 år långa karriär förnyat vår uppfattning om dragspelet och om den musik som spelas på instrumentet. Hennes konstnärskap kännetecknas av en särskild känslighet och hon hanterar sitt instrument med förbluffande virtuositet. Maria Kalaniemi har gjort karriär både i hemlandet och utomlands och turnerat med sina projekt både som solist och tillsammans med grupper runt om i världen, från konsertsalen i Wien och festivalhallen i Tokyo till en herrgårdssal i Esbo. Hon har belönats för att ha lyft fram den finlandssvenska musiktraditionen i sin repertoar samtidigt som hon också har skapat en stor mängd egna kompositioner. Kalaniemi fick statspriset för musik 2018 och är medlem i Kungliga Musikaliska Akademien i Sverige.

Pekko Käppi har specialiserat sig på de allra äldsta och otydligaste randinskrifterna i den oskrivna arkaiska sångtraditionen, utöver vilket han bemästrar den tusenåriga stråkharpan. Hans grova och avskalade uppträdanden har fått publiken att sitta knäpptyst såväl här hemma som på internationella arenor. Finsk voodoo och arkaisk urkraft gör hans musik oemotståndligt magisk.

Intervjuer:

Maria Kalaniemi, maria.kalaniemi@gmail.com, +358 (0)40 553 9199, www.mariakalaniemi.fi

Mer information:

Minna-Mari Roms, minna.roms@gmail.com, +358 (0)50 413 5013, www.artprevolution.com

Maria Kalaniemi & Pekko Käppi: Tåreportens Pärla (Tears to Pearls) Kyynelportin helmi Åkerö Records

Yhtyeet

Historiaa

Linkit